DeepL Glossar
Weblication® ermöglicht es Ihnen, zur DeepL-Schnittstelle (Zusatzmodul) die Glossar-Funktion von deepL zu nutzen.
Bedienung
Um die Glossar-Funktion nutzen zu können, legen Sie zu Ihrem deepL-Account einen Glossar an. Die Einträge der Begriffe und zugehöriger Übersetzungen nehmen Sie ebenso dort vor (Nutzung der deepL API Funktionen zur Verwaltung der Glossare).
Weblication® CMS verfügt mit dem weiteren Werkzeug "DeepL Glossaries verwalten" zudem eine komfortable Möglichkeit, die Glossar-Einträge über eine Maske zu verwalten.
Die Verknüpfung zur Nutzung des Glossars in Weblication® findet über die Projekteinstellungen statt. Hier tragen Sie manuell im XML innerhalb das language-Tags über ein deeplGlossaryID-Attribut die Glossary-ID bzw. besser den Namen Ihres Glossars bei deepL ein. Über das deeplSourceLang-Attribut hinterlegen Sie die Quell-Sprache.
Beispiel: Auszug aus den Projekteinstellungen eines Sprachprojektes (z.B. /en/weblication/wProject.php)
...
<language ... deeplGlossaryID="01234567890" deeplSourceLang="de" ...
<!--
01234567890 steht für Ihre GlossaryID
Ab CMS-Version 18 ist die Angabe auch über den Glossar-Namen möglich (name:xxx), also z.B.:
<language ... deeplGlossaryID="name:Intern" ...
-->
...Die Übersetzen-Funktion zu Überschriften- und Textfeldern unterstützt die o.g. Angabe des Glossars, ebenso die Framework-Funktionen (siehe weiterführende Links unten), welche z.B. über Verzeichnisereignisse oder Projektereignisse eingesetzt werden können.
Welche Sprachen deepL für diese Funktion aktuell unterstützt, entnehmen Sie bitte der deepL-Dokumentation.